AccueilPortailWi-Fi ZoneFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Les proverbes français/anglais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
norman
Légende
Légende
avatar

Nombre de messages : 2304
Age : 22
Localisation : bordeaux,lormont
Jeux Wifi : Metroid Prime Hunters,Jump Ultimate Stars
Date d'inscription : 12/12/2007

MessageSujet: Re: Les proverbes français/anglais   Sam 2 Fév - 0:47

t'es trop irritant pour moi alors ferme-la! ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://games-stars.forumsactifs.com/index.htm
elpierrot17
Légende
Légende
avatar

Nombre de messages : 2866
Age : 24
Localisation : Calais
Jeux Wifi : Ds: out; wii: mkwii mscf
Date d'inscription : 04/08/2007

MessageSujet: Re: Les proverbes français/anglais   Sam 2 Fév - 0:52

Alors c'est qu'est ce que t'a a me chercher?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ishito
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 1566
Age : 26
Jeux Wifi : Mario Kart DS et Wii, Zelda: Phantom Hourglass, Worms Open Warfare 2, Advance Wars Dark Conflict
Date d'inscription : 27/11/2007

MessageSujet: Re: Les proverbes français/anglais   Sam 2 Fév - 1:27

Arrête tout de suite ou tu vas comprendre ta douleur.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
elpierrot17
Légende
Légende
avatar

Nombre de messages : 2866
Age : 24
Localisation : Calais
Jeux Wifi : Ds: out; wii: mkwii mscf
Date d'inscription : 04/08/2007

MessageSujet: Re: Les proverbes français/anglais   Sam 2 Fév - 1:29

Bah c'est que les anglais je les aime pas, ils squattent nos hypermarché pour acheter tout l'alcool qu'on parce que c'est moins cher.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kriskris
Membre Gold
Membre Gold
avatar

Nombre de messages : 1253
Age : 27
Localisation : 59
Jeux Wifi : MSCF, MKDS, MPH, FFIII, Zelda PH, MKW
Date d'inscription : 30/09/2007

MessageSujet: Re: Les proverbes français/anglais   Sam 2 Fév - 1:37

Non, c'est une petite phrase toute simple.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
norman
Légende
Légende
avatar

Nombre de messages : 2304
Age : 22
Localisation : bordeaux,lormont
Jeux Wifi : Metroid Prime Hunters,Jump Ultimate Stars
Date d'inscription : 12/12/2007

MessageSujet: Re: Les proverbes français/anglais   Sam 2 Fév - 9:12

casse toi?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://games-stars.forumsactifs.com/index.htm
Ishito
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 1566
Age : 26
Jeux Wifi : Mario Kart DS et Wii, Zelda: Phantom Hourglass, Worms Open Warfare 2, Advance Wars Dark Conflict
Date d'inscription : 27/11/2007

MessageSujet: Re: Les proverbes français/anglais   Sam 2 Fév - 12:11

Tu peux te taire s'il te plait?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
norman
Légende
Légende
avatar

Nombre de messages : 2304
Age : 22
Localisation : bordeaux,lormont
Jeux Wifi : Metroid Prime Hunters,Jump Ultimate Stars
Date d'inscription : 12/12/2007

MessageSujet: Re: Les proverbes français/anglais   Sam 2 Fév - 12:24

ferme ta put*** de gueu** de mer** conn***!!! ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://games-stars.forumsactifs.com/index.htm
kriskris
Membre Gold
Membre Gold
avatar

Nombre de messages : 1253
Age : 27
Localisation : 59
Jeux Wifi : MSCF, MKDS, MPH, FFIII, Zelda PH, MKW
Date d'inscription : 30/09/2007

MessageSujet: Re: Les proverbes français/anglais   Sam 2 Fév - 12:36

Bon, là j'espère que ce sera le dernier indice parce que là je peux pas aider plus.
Il ne vous restera plus qu'un mot à trouver:
"Qu'est-ce que t'es ??????? !" (le nombre de "?" n'a aucun rapport avec le nombre de lettre)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ishito
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 1566
Age : 26
Jeux Wifi : Mario Kart DS et Wii, Zelda: Phantom Hourglass, Worms Open Warfare 2, Advance Wars Dark Conflict
Date d'inscription : 27/11/2007

MessageSujet: Re: Les proverbes français/anglais   Sam 2 Fév - 12:42

Qu'est-ce que t'es soulant!!!! (ou chiant si on est moins poli)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kriskris
Membre Gold
Membre Gold
avatar

Nombre de messages : 1253
Age : 27
Localisation : 59
Jeux Wifi : MSCF, MKDS, MPH, FFIII, Zelda PH, MKW
Date d'inscription : 30/09/2007

MessageSujet: Re: Les proverbes français/anglais   Sam 2 Fév - 12:46

On va dire que c'est bon, le mot était "chiant".
Je récapitule, "You are such a bloody pain!" = ""Qu'est-ce que t'es chiant!"
J'ai bien cru qu'on allait jamais en finir.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ishito
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 1566
Age : 26
Jeux Wifi : Mario Kart DS et Wii, Zelda: Phantom Hourglass, Worms Open Warfare 2, Advance Wars Dark Conflict
Date d'inscription : 27/11/2007

MessageSujet: Re: Les proverbes français/anglais   Ven 8 Fév - 1:14

On va dire qu'a part moi, personne ne cherchait vraiment.
Je met un proverbe plus tard.

EDIT: le voici et désolé pour le retard:

To be tarred and feathered
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kriskris
Membre Gold
Membre Gold
avatar

Nombre de messages : 1253
Age : 27
Localisation : 59
Jeux Wifi : MSCF, MKDS, MPH, FFIII, Zelda PH, MKW
Date d'inscription : 30/09/2007

MessageSujet: Re: Les proverbes français/anglais   Dim 17 Fév - 13:11

Être enduit de goudron et de plumes? (désolé pour le temps que j'ai mis à proposer une réponse, je viens juste de me souvenir de la traduction de "feather", puis j'étais pas là pendant une semaine aussi ^^)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ishito
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 1566
Age : 26
Jeux Wifi : Mario Kart DS et Wii, Zelda: Phantom Hourglass, Worms Open Warfare 2, Advance Wars Dark Conflict
Date d'inscription : 27/11/2007

MessageSujet: Re: Les proverbes français/anglais   Dim 17 Fév - 17:20

C'est ça kriskris. Je venais de le voir en cours d'anglais donc je me suis dit que je pouvais mettre ça.
A toi.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kriskris
Membre Gold
Membre Gold
avatar

Nombre de messages : 1253
Age : 27
Localisation : 59
Jeux Wifi : MSCF, MKDS, MPH, FFIII, Zelda PH, MKW
Date d'inscription : 30/09/2007

MessageSujet: Re: Les proverbes français/anglais   Lun 18 Fév - 12:38

Une pas trop difficile:
"Like a bull in a china shop."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
norman
Légende
Légende
avatar

Nombre de messages : 2304
Age : 22
Localisation : bordeaux,lormont
Jeux Wifi : Metroid Prime Hunters,Jump Ultimate Stars
Date d'inscription : 12/12/2007

MessageSujet: Re: Les proverbes français/anglais   Lun 18 Fév - 14:21

comme un poisson dans l'eau?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://games-stars.forumsactifs.com/index.htm
kriskris
Membre Gold
Membre Gold
avatar

Nombre de messages : 1253
Age : 27
Localisation : 59
Jeux Wifi : MSCF, MKDS, MPH, FFIII, Zelda PH, MKW
Date d'inscription : 30/09/2007

MessageSujet: Re: Les proverbes français/anglais   Lun 18 Fév - 15:05

Non, c'est pas du tout ça ^^.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
elpierrot17
Légende
Légende
avatar

Nombre de messages : 2866
Age : 24
Localisation : Calais
Jeux Wifi : Ds: out; wii: mkwii mscf
Date d'inscription : 04/08/2007

MessageSujet: Re: Les proverbes français/anglais   Lun 18 Fév - 20:59

aime une bull dans un magasin chinois?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
norman
Légende
Légende
avatar

Nombre de messages : 2304
Age : 22
Localisation : bordeaux,lormont
Jeux Wifi : Metroid Prime Hunters,Jump Ultimate Stars
Date d'inscription : 12/12/2007

MessageSujet: Re: Les proverbes français/anglais   Lun 18 Fév - 21:01

non c'est "comme un buffle dans un magasin chinois"(mais bon ca n'a aucun sens cette phrase)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://games-stars.forumsactifs.com/index.htm
kriskris
Membre Gold
Membre Gold
avatar

Nombre de messages : 1253
Age : 27
Localisation : 59
Jeux Wifi : MSCF, MKDS, MPH, FFIII, Zelda PH, MKW
Date d'inscription : 30/09/2007

MessageSujet: Re: Les proverbes français/anglais   Lun 18 Fév - 21:02

J'attends un peu plus de propositions avant de donner un indice.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kriskris
Membre Gold
Membre Gold
avatar

Nombre de messages : 1253
Age : 27
Localisation : 59
Jeux Wifi : MSCF, MKDS, MPH, FFIII, Zelda PH, MKW
Date d'inscription : 30/09/2007

MessageSujet: Re: Les proverbes français/anglais   Dim 24 Fév - 21:07

Bon, puisque personne ne propose, je vais le donner cet indice ^^ (j'avais un peu zappé que j'avais mis une expression Neutral).
Traduisez mot-à-mot, vous aurez une expression qui s'apparente à une équivalente en Français. Reste à trouvez cette expression du style: "comme......... dans............".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MaxTheGamer
Ganondorf
Ganondorf
avatar

Nombre de messages : 680
Age : 33
Localisation : 62
Jeux Wifi : Tous ou presque...
Date d'inscription : 26/05/2007

MessageSujet: Re: Les proverbes français/anglais   Lun 25 Fév - 20:53

Comme un elephant dans un magasin de porcelaine (on utilise plus éléphant que taureau en français)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kriskris
Membre Gold
Membre Gold
avatar

Nombre de messages : 1253
Age : 27
Localisation : 59
Jeux Wifi : MSCF, MKDS, MPH, FFIII, Zelda PH, MKW
Date d'inscription : 30/09/2007

MessageSujet: Re: Les proverbes français/anglais   Lun 25 Fév - 20:55

Bravo, c'est la bonne réponse Very Happy cheers
A ton tour de proposer une expres​sion(ou un proverbe ^^).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MaxTheGamer
Ganondorf
Ganondorf
avatar

Nombre de messages : 680
Age : 33
Localisation : 62
Jeux Wifi : Tous ou presque...
Date d'inscription : 26/05/2007

MessageSujet: Re: Les proverbes français/anglais   Lun 25 Fév - 20:57

Every Jack has his Jill
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
elpierrot17
Légende
Légende
avatar

Nombre de messages : 2866
Age : 24
Localisation : Calais
Jeux Wifi : Ds: out; wii: mkwii mscf
Date d'inscription : 04/08/2007

MessageSujet: Re: Les proverbes français/anglais   Lun 24 Mar - 18:13

Bon ba je pense que personne a trouvé?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les proverbes français/anglais   

Revenir en haut Aller en bas
 
Les proverbes français/anglais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» Traducteur français-anglais ? (pour un roman)
» Sites d''achats de wargames
» Cherche un excellent bilingue Français/Anglais
» Actus de Sonic Boom : L'Ascension de Lyric & Sonic Boom : Le Crystal Brisé
» Français anglais et norvégiens pour Narvik 1940 !!!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nintendo Wifi Connection :: Jeux Vidéo et Communauté :: Dreamland :: Jeux & Concours-
Sauter vers: